「逃げちゃダメだ」−−EVAセリフ集（日中）
就是之前出現在��EVAについて〞系列文摘要部份的台詞中日對照。
「逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ、逃げちゃダメだ…！」−−碇シンジ
「あなたは死なないわ。私が守るもの」−−綾波レイ
「あんたバカ？」−−惣流・アスカ・ラングレー
「不能逃避、不能逃避、不能逃避…！」──碇真嗣
「你不會死的。因為我會保護你。」──綾波零
「你是笨蛋啊？」──總流‧明日香‧蘭格雷
「エヴァ、再起動！」
「そんな…！動けはずありません！」
「まさか…！」
「暴走？！」
−−第弐話 見知らぬ、天井 より
「EVA，再啟動！」
「怎麼可能…！不可能會動了啊！」
「難道是…！」
「暴走？！」
──摘自 第二話 沒見過的天花板
「……た、ただいま」
「お帰りなさい」
−−第四話 雨、逃げ出した後 より
「……我、我回來了。」
「歡迎你回來。」
──摘自 第四話 雨天，逃出之後
「ごめんなさい。こういうとき、どんな顔をすればいいのかわからないの」
「笑えばいいと思うよ」
−−第六話 決戦、第3新東京市 より
「對不起。我不知道在這種時候應該要露出什麼表情才好。」
「我想，只要笑就好了。」
──摘自 第六話 決戰，第三新東京市
「やっばカッコええなぁ。ミサトさんは」
「僕もそう思ったけど、家の中じゃみっともないよ！ほんとズボラだし、カッコ悪いし、つくづくだらしないし…見てるこっちが恥ずかしいよ！！」
「羨ましいな、それって」
「−−どうして？」
「やっば、碇ってお子様な奴」
「ホンマやな」
「どうして？」
「他人のオレ達には見せないホントの姿だろ。それって家族じゃないか」
−−第七話 人の作りしもの より
「美里姐真是帥氣又美麗！」
「雖然我也是這麼想的，不過她在家裡真的是不像樣！懶散、隨便、粗枝大葉……連我看了都覺得不好意思！」
「我還真羨慕吶。」
「──為什麼？」
「碇果然是個小孩子。」
「真的耶。」
「到底怎麼了？」
「那是不讓身為外人的我們看見的真實面貌吧。這樣子，不就是一家人嗎？」
──摘自 第七話 人造之物
「ねえ、使徒ってなんなのかな？」
「なによ、こんな時に」
「使徒、神の使い。天使の名を持つ、僕たちの敵…何で戦うんだろ？」
「あんたバカ？ワケ分からない連中が攻めて来てんのよ。降りかかる火の粉は取り除くのがあったりまえじゃない」
「電気、人工の光がないと、星がこんなにきれいだなんて、皮肉なものだね」
「でも、明かりがないと、人が住んでる感じがしないわ」
「人は闇を恐れ、火を使い、闇を削って生きてきたわ」
「てっつがくぅ」
「だから人間って特別な生き物なのかな？だから使徒は攻めてくるのかな？」
「あんたバカ？そんなの分かるわけないじゃん」
−−第拾壱話 静止した闇の中で より
「欸，所謂的使徒，到底是什麼啊？」
「幹麻啦，在這種時候！」
「使徒，神的使者。擁有天使的名字，是我們的敵人……為什麼非戰不可？」
「你是笨蛋啊？那群不知所以的敵人攻過來了耶。把撲到身上的火星拍掉，不是理所當然的事情嗎？」
「電燈，一旦沒有人為光源，星星竟然這麼美麗，還真是諷刺呢。」
「不過，要是沒有燈光，就沒有人住的感覺啦。」
「人類恐懼�邂邸そ∋藩儔�焰削減�邂邸ぐ貭廠菘�現在。」
「好哲學噢。」
「所以說人類是特別的生物嗎？所以使徒才要來攻擊嗎？」
「你是笨蛋啊？這種事情怎麼可能會知道嘛。」
──摘自 第十一話 在靜止的�邂澱�
「さっき、父さんの言葉を聞いて、褒められることが嬉しいって、始めて分かったような気がする。それに、分かったんだ。僕は父さんのさっきの言葉を聞きたくて、エヴァに乗ってるかもしれないって」
−−第拾弐話 奇跡の価値は より
「剛剛我聽了爸爸說的話，第一次察覺到，被人稱讚後我覺得很高興。而且，我知道了。說不定我就是想要聽爸爸剛才的那番話，所以才會來駕駛EVA。」
──摘自 第十二話 奇蹟的價值
「僕はイヤだ。一人はもうイヤだ。……もう疲れた、何もかも……お母さん？」
「もういいの？……そう、よかったわね」
「今日は寝ていて。後は私達で処理する」
「うん。でも、もう大丈夫だよ」
「そう、よかったわね」
−−第拾六話 死に至る病、そして より
「我不要……我不要再一個人了……我累了，不管是什麼事……媽媽？」
「已經準備好了嗎？……真是太好了。」
「今天就躺著休息吧。剩下的就交給我們處理。」
「嗯。不過，我已經沒事了。」
「是嗎？真是太好了。」
──摘自 第十六話 致死之疾，然後
「何かを作る、何かを育てるのはいいぞ。いろんなことが見えるし、分かってくる。楽しいこととかな」
「つらいこともでしょ」
「つらいのは嫌いか？」
「好きじゃないです」
「楽しいこと、見つけたかい？」
「……」
「それもいいさ、けど、つらいことを知ってる人間の方が、それだけ人に優しくできる。それは弱さとは違うからな」
−−第拾七話 四人目の適格者 より
「做些什麼或者栽培什麼是很好的噢。可以看見許多事情、明白許多道理。像是快樂的事情啦。」
「也有痛苦的事情，對吧？」
「你討厭痛苦的事情嗎？」
「並不怎麼喜歡。」
「你找到快樂的事情了嗎？」
「……」
「這樣也好，不過，知道痛苦的人才能夠溫和待人。這一點和軟弱不同。」
──摘自 第十七話 第四適任者
「僕のお父さんってどんな人ですか？…加持さんずっと一緒にいるみたいだし…」
「ずっと一緒にいるのは副司令さ。君は自分の父親のことを聞いて回ってるのかい？」
「ずっと一緒にいなかったから…でも、この頃分かったんです。父さんのこと、色々と、仕事のこととか、母さんのこととか…だから…」
「それは違うな。分かった気がするだけさ。人は他人を完全理解できない。自分自身だって怪しいもんさ。100%理解しあうのは不可能なんだよ。だからこそ、人は自分を、他人を知ろうと努力する。だから面白いんだなぁ、人生は」
−−第拾八話 命の選択を より
「我父親是個怎樣的人？……加持先生好像總是和他在一起的樣子……」
「總是跟我在一起的人是副司令。你總是向週遭的人詢問關於自己父親的事情嗎？」
「因為我一直沒有跟他在一起……不過，這一陣子我有點了解了，許多關於父親的事情、工作的事情，還有母親的事情……所以……」
「你錯了。只是感覺了解罷了。人類無法完全了解別人。就連是否完全了解自己都值得懷疑。彼此百分之百了解是不可能的事情噢。正因為如此，人們才會努力地了解自己、了解別人。所以人生才會這麼有趣。」
──摘自 第十八話 生命的選擇
「シンジ君、オレはここで水を撒くしかできない。だが、君には君にしかできない、君にならできることがあるはずだ。誰も君に強要はしない。自分で考え、自分で決めろ。自分が今何をすべきなのかを。後悔のないようにな。」
「動け！動け！動け！動いてよ！今動かなきゃ何もならないんだ」
「動け！動け！動け！動いてよ！今動かなきゃ、今やらなきゃ、みんな死んじゃうんだ。もうそんなのイヤなんだよ！だから動いてよ！」
−−第拾九話 男の戦い より
「真嗣，我只能在這裡灑水。但是，應該只有你才能辦到、只有你才能夠做到的事情。沒有人勉強你。自己好好想想，自己下決定。自己現在應該要做什麼。不要後悔了。」
「快動！快動！快動！快動啊！要是現在不動的話，就什麼也做不了。」
「快動！快動！快動！快動啊！要是現在不動的話、要是現在不反擊的話，大家都會死掉的。我不希望這種事情再發生了！所以快點動啊！」
──摘自 第十九話 男人的戰鬥
「セカンドインバクトの後に生きていくのか、この子は。この地獄に」
「あら、生きていこうと思えば、どこだって天国になるわよ。だって生きているんですもの、幸せになるチャンスはどこにだってあるわ」
「そうか、そうだったな。」
−−第弐拾話 心のかたち 人のかたち より
「這孩子出生在第二次衝擊之後的這個地獄裡。」
「哎呀，要是想活下去的話，不管哪裡都會是天堂噢。因為他還活著啊，獲得幸福的機會到處都有啊。」
「嗯，說的也是。」
──摘自 第二十話 心的形體 人的形體
「歌はいいねぇ。歌は心を潤してくれる。リリンの生み出した文化の極みだよ」
「他人を知らなければ裏切られることも、お互いに傷つくこともない。でも、寂しさを忘れることもないよ。人間は寂しさを永久になくすことはできない。ヒトは一人だからね。ただ忘れることができるから、ヒトは生きていけるのさ」
「人間は常に心に痛みを感じている。心が痛がりだから生きるのも辛いと感じる。ガラスのように繊細だね。特に君の心は」
「僕が？」
「好意に値するよ」
「コウイ？」
「好きってことさ」
「僕は君に逢うために生まれてきたのかもしれない」
「僕が生き続けることが、僕の運命だからだよ。結果、ヒトが滅びてもね。だが、このまま死ぬこともできる。生と死は同価値なんだ、僕にとってはね。自らの死、それが唯一の絶対的自由なんだ」
「何を…カヲル君、君が何を言っているのかわからないよ…カヲル君…」
「遺言だよ。さあ、僕を消してくれ。そうしなければ、君らが消えることになる。滅びのときを免れ、未来を与えられる生命体はひとつしか選ばれないんだ。そして、君は死すべき存在ではない。君たちには未来が必要だ。ありがとう。君に逢えて嬉しかったよ」
−−第弐拾四話 最後のシ者 より
「歌真是好啊。歌可以滋潤人的心靈。是李林(LILIN)發展出來的文化極致。」
「如果不認識別人，就不會遭到背叛，也不會彼此傷害。不過也不會忘記寂寞噢。人類無法永遠消除寂寞感。因為人類始終都是一個人。但因為可以忘記過去，所以人類才能繼續存活。」
「人類常常會感到心痛。因為心會感到痛苦，所以才覺得活著是件痛苦的事情。有如玻璃般脆弱啊，特別是你的心。」
「我？」
「值得我付出好感噢。」
「好感？」
「就是喜歡的意思。」
「或許我是為了和你見面才出生的。」
「我能夠繼續活下去，是因為我的命運使然。即使結果是造成人類毀滅。但是，我也能夠就這麼死去。對我來說生和死都是同等價值。我的死是唯一的絕對自由。」
「什麼啊……�癲げ翩埣瞭�你在說什麼……�癲帖帖�
「我說的是遺言噢。來吧，請殺了我。不這麼做的話，消失的人就會是你們。躲過毀滅之時，能夠被賦予未來的生命體只能選擇一個。而且，你並不是應該死亡的那一方。你們需要未來。謝謝你。我很高興能夠遇見你。」
──摘自 第二十四話 最後的使(死)者
「僕は僕が嫌いだ。でも好きになれるかもしれない。そうだ。僕は僕でしかない。僕は僕だ、僕でいたい。僕はここにいたい。僕はここにいてもいいんだ！」
「おめでとう！」
「ありがとう」
−−最終話 世界の中心でアイを叫んだけもの より
「我討厭我自己。但也許會喜歡也說不定。沒錯。我就只有一個我。我就是想要成為�牴�〞的我。我想要在這裡。我在這裡也沒關係！」
「恭喜！」
「謝謝。」
──摘自 最終話 在世界中心呼喊愛的野獸
「僕の夢はどこ？」
「それは現実の続き」
「僕の現実はどこ？」
「それは夢の終わりよ」
「再びATフィールトが、君や他人を傷つけてもいいのかい？」
「かまわない。でも、僕の心の中にいる君たちは何？」
「希望なのよ。ヒトがお互いに分かり合えるかもしれない、ということの」
「好きだ、という言葉と共にね」
「それは見せかけなんだ。自分勝手な思い込みなんだ。祈りみたいなものなんだ。ずっと続くはずないんだ。いつかは裏切られるんだ。僕を見捨てるんだ。でも、僕はもう一度会いたいと思った。その時の気持ちは…ホントだと思うから…」
「現実は知らないところに。夢は現実の中に」
「そして、真実は心の中にある」
−−THE END OF EVANGELION Air/まごころを、君に より
「我的夢在哪裡？」
「那就是現實的延續。」
「我的現實在哪裡？」
「那就是夢的終結。」
「再次讓AT力場傷害你或者其他人也沒有關係嗎？」
「沒關係。不過，在我心中的你們到底是什麼？」
「是希望。人或許會彼此相互了解的希望。」
「這和�牴羇釡�你〞是同時出現的噢。」
「那只是表象。是自己自作多情的想法。是有如祈禱一樣的東西。是無法永遠持續的。是不知何時背叛你的。是會拋棄我的。不過，我想要再次面對。因為我想，那時候的心情……是真實的……」
「現實在你不知道的地方裡。夢則在現實之中。」
「而真實存在你的心裡。」
──摘自 THE END OF EVANGELION Air/真心予你
【2007/04/21 11:28】 超級電腦資料庫 | CM(0) | TB(0) | TOP
