Nerv_Lorain倉庫

備用BLOG

■ 藏馬vs海藤

　前幾天偶然挖到《幽遊白書》的日文版13集，於是就這麼看了起來。
　心裡一邊讚嘆藏馬真是才智無人能比，一邊OS該死的富奸居然想得出這種玩意……

　跑到茫茫網海中搜尋，居然找到有人說YYH英文版動畫將這個橋段完全英文化（也就是禁句的規則是按照英文字母），頓時心想那麼中文也不能落人後啊，於是我就很自不量力地來挑戰這個超級難題。

　其實這種文字遊戲是我大學時很想寫的論文題目，不過老師一句「資料很少」就讓我改寫其他題目。之後我看到了有栖川有栖的書，知道他的推理小說裡偶爾會出現文字遊戲後，有種相見恨晚的感覺。

　目前我看過最棒的文字遊戲翻譯就是《名偵探柯南》19集裡的「二分之一的頂點」。該謎題日文是從「字形」各取二分之一重新組字，轉換成中文後則從「發音」各取二分之一重新組字。不僅讓中文讀者（而且還是以注音教學的台灣）有深切的認同感，還能讓案件順利進行並破解。想必該集的翻譯花了很多心思處理這個謎題吧（向這位譯者致敬）。

　回題，以動作格鬥為賣點的少年漫畫中出現這樣的鬥智情節，不好好處理可就愧對作者的旨意和劇中人物的聰明才智。

　個人覺得前面的禁句「好熱（あつい）」處理得還可以，尤其是將桑原的「ああ」、「ついでに」轉換成中文的「好」、「這兒的杯子」，將原來的連續發音轉成類似音（英文版更狠，不可以出現連續出現 hot 的字眼，所以桑原說出"We can share it with each other."就爆了）。

　重頭戲的藏馬vs海藤，按照日文依あいうえお，英文依 ABC 的規律，那麼中文就依照ㄅㄆㄇㄈ吧。
　所以中文版藏馬提出的規則就是：「時間限制45分鐘，每隔80秒少一個注音符號。」（雖然不管是讀者還是譯者內心都會OS：80秒要怎麼算XD）
　且考慮到最後藏馬會發聲嚇海藤，要是說出「ㄦ」這種根本沒辦法嚇人的音，說服力不足，所以要加上「從後面開始消失」的附加規定（英文版也是從後面開始消失XD）。
　OK, 規則處理結束，接下來換台詞。

──開始
海藤「還剩這麼一點時間可以自由講話，再過不久就不能說『ㄦ』了。」
──80秒一字（ㄦ）
海藤「哼，這個字已經不能用了，何不趁現在多用一點『ㄥ』？」
　　「能用則用，甭省不省。我好像說了十一次？」
藏馬「沒想到你還真多話。一開始神氣十足，接下來可要露出破綻。」
海藤「不勞你操心。別看我這樣，語言可是我的專長。」
──400秒五字（ㄢㄣㄤㄥㄦ）
海藤「嘖嘖嘖，厲害厲害，有五個字消失了呢。」
藏馬「一有出錯，搞不好就脫口而出。」
──800秒十字（ㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ）
海藤「你打什麼主意？」
藏馬「你說呢？」
海藤起身。
藏馬「去哪？」
海藤「WC。」「（對柳澤說）噓。」
　　（我本來想用一般而言男生絕對不會說的化妝室=▽=，可是光「妝」一字就爆了。各位還有什麼好idea嗎？）

　到這裡已經解不下去了。嗚嗚嗚，我果然是太自不量力了。

　英文版也有被抓到BUG，可見這橋段要完全轉換果真有一定難度。