Nerv_Lorain倉庫

備用BLOG

■ 海上鋼琴師(亞歷山卓‧巴瑞科)

海上鋼琴師

亞歷山卓‧巴瑞科／著，彭懋龍／譯
麥田，出版日期：2004/1/17

　我不知道這是否足以說我寫了一部劇本；事實上，我不是那麼肯定。現在就印刷成冊看來，我覺得這本書既有點真正劇本的樣子，又有朗讀故事的味道。我想對於這種文學類型還找不到一個適當的名字。這不要緊。我覺得故事很美，值得一提。我喜歡想到有人會讀這個故事。──亞歷山卓‧巴瑞科...博客來介紹頁面

不知為何書本的圖片是相反的（謎）

　說到跟《海上鋼琴師》結緣，要回溯到我高中二年級。那時的國文老師不喜歡一板一眼照以前的模式上課，所以偶爾就會放片子給我們看。那時，我第一次看到《海上鋼琴師》，至今尚未看過第二次（嗚嗚嗚，哪裡有片子啊）。

　《海上鋼琴師》中最令人印象深刻的，莫過於跟爵士樂大師的決鬥。聽說最後那首曲子要兩個人彈才可能彈出來。不過要澄清的是，鋼琴再怎麼快速彈奏也不會摩擦生熱噢，因為鋼琴是〝打擊〞樂器（發音原理是琴鍵敲擊琴弦）。

　中間千九（1900，男主角，雖然書中依照義大利文翻譯成〝紐福千托（NOVECENTO）〞）曾經一度想要下船到陸地上生活，不過在看見無限延伸的都市後，他打消念頭。因為那不是他可以彈奏的琴鍵，只有上帝才有辦法。而雖然鋼琴的琴鍵只有八十八個，但他的琴藝卻有無限可能。

　「琴鍵有限，琴藝無限。」

ps1那位國文老師和我以往遇到的不一樣──好啦，其實是她給予我毫無修辭可言的白描式作文高評價（過去作文分數國文老師都給我七十分，她居然給我八十分Ｑ＿Ｑ），所以我對她有好感（毆）。

ps2按照譯者註解，義大利文novecento是「九百」之意，指十九世紀。