Nerv_Lorain倉庫 - EVA同人翻譯：Who killed Cock Robin?

備用BLOG

■ EVA同人翻譯：Who killed Cock Robin? - Chapter 0

名稱：Who killed Cock Robin?（是誰殺了知更鳥？）
作者：七瀬由秋
本篇文章已經由七瀬由秋同意翻譯
出處：ほわいと・がーでん
申請人：Lorain(悠砂)

背負數不盡的罪愆，
承受數不盡的憎惡，
他獨自，待在牢籠裡。

在沒有人的世界盡頭，
在沒有人的時間裡，
只有他，完成進化。

原作：七瀬由秋
翻譯：Lorain(悠砂)

　　一面五公尺長的強化水泥牆壁。
　　只有乾淨整潔是唯一優點的床鋪。
　　單調地從桌面伸出桌腳的桌子。
　　附屬裝設的西式衛浴設備。
　　沒有窗戶，唯一的光線是天花板的日光燈。
　　這就是，這三年間，他的整個世界。

　　每天早上一聽見細微的鏗鏘聲，他就醒了過來。
　　那是從位於鐵門下半部的方孔傳來放置托盤──上頭有麵包、乳酪，以及水──的聲音。
　　這取代了通知早晨來到的鬧鐘。
　　嚴格來講，根本不知道是不是已經早上了。
　　對老早就忘記太陽光的他而言，已經沒有白天和夜晚之分。
　　雖然他也沒有刻意想要去分辨。
　　只不過是隨意地決定，醒來的時候就是早上，睡著的時候就是晚上而已。
　　他伸了個大大的懶腰，趕出體內殘存的睡意，然後吃早餐。
　　攝取活著所需要的最小限度養分。雖然這只不過是以此為目的的飲食，但是對已經把吃的樂趣丟到遺忘彼端的他來說，怎樣都無所謂了。
　　他只是默默地和著水把麵包吞下肚，啃咬著乳酪。

Who killed Cock Robin?

Chapter 0 : after the Third

七瀬由秋

　　──第三次衝擊。
　　他記得那一天，當全世界陷入一片沉靜時的事情，連細微之處都記得清清楚楚。
　　但是，比這更深深刻印在記憶上頭的，是在那之後開演、此生見過最精采的喜劇。

　　「NERV公開聲明　第三次衝擊的真相」
　　「NERV總司令召開緊急記者會　含淚控訴」
　　「逮捕行兇者　NERV總司令的獨子」
　　「黑暗的十四歲──徹底研討『他』憎恨人類的理由」

　　……當時在監獄裡的他，不由得對看到的報章雜誌標語放聲大笑。
　　所謂的記者，還真是一群頭腦簡單的傻瓜。
　　把道聽塗說的公開聲明，編造成滑稽可笑的讀物，而且還讓自己和別人錯把這個當成事實。此一做法，就某種意義來說，還真是值得驚嘆。
　　不過，傻瓜也有傻瓜的長處──從局外人的眼光來看，再也沒有這麼有趣的事物了。
　　喜劇正式演出的舞台，是秘密舉行的審判法庭。
　　在審判過程中，檢察官主張，直至發生第三次衝擊的這一切經過，身為初號機駕駛員的他要負起所有責任。
　　又云：實際上，有許多戰自的士兵目擊到初號機引發第三次衝擊的那一瞬間瞬間──這項事實已沒有討論的餘地。
　　從很久以前就有名為SEELE的秘密組織登門造訪過他，而且他還以間諜身分在其底下工作──此番說法，是構成那主張的骨幹。
　　檢察官還不只侷限於此，更進一步羅列他的「其餘罪狀」。
　　例如說：
　　零號機的自爆；
　　第二適任者的精神崩潰；
　　三號機遭到使徒入侵；
　　第三新東京市化為廢墟；
　　戰自襲擊NERV本部；
　　這一切都是受到SEELE指示的他從旁協助所引起的──
　　等等，諸如此類。
　　再這樣下去，該不會連高稅金、紅色郵筒都會變成是我的責任了？他這麼想著。
　　審判時有相當多證人出庭，對於他的「罪狀」提出「證詞」。
　　通訊聯絡員三人組用尚未變得迷惘的表情斷斷續續地說，從很久以前開始就對他的行動感到可疑。
　　與此對照，紅髮的第二適任者態度則是毫不畏懼地抬頭挺胸。
　　她以前同事、前同居人兼同學的身分，情緒激昂地述說他在平時是個多麼冷酷、殘忍又異常的少年。
　　雖然那時，視線──厭惡地瞪著坐在被告位子上的他──中的情緒已經超越激昂而透出憎恨之意。
　　曾經是他監護人的作戰部長，態度則有些不同。
　　她受到「律師委託」，說明他在幼兒時期於何種悲慘環境中成長，擔任起適合她的請求減刑一役。
　　即使聽見如此真摯的辯護，他也沒有表示這一切是子虛烏有。
　　其實本人於當下是辛苦地忍住發笑的衝動。
　　NERV和日本政府應該接受指責之事，卻全部讓一個僅僅十五歲的孩子來承擔──
　　他看得出來，到處都有編劇們強行合理化此番說辭的痕跡。
　　例如：從很久以前就覺得很可疑的話，為什麼沒有立刻調查、審問之類最啟人疑竇的問題；或者，究竟當時十四歲的少年要如何對NERV或者日本政府下手等等的具體說明。
　　解答這些問題的檢察官，說明前者是「因為他仗著SEELE的勢力，使我方無法冒然出手」；後者則是「總之他就是狡猾又巧妙地欺騙了所有人」。
　　到底是在說誰啊──他有些諷刺地想著，心情因此更加愉悅。
　　而且，於肅穆的審判中，不可能會出現的正經八百陳述幼稚意見的檢察官，甚至是冷靜地聽著這些話的法官──這些實在是相當值得一看。
　　如果可以的話，還真想要拍拍為此煩惱的編劇們的肩膀，並且說聲，謝謝你們讓我看了這麼有趣的東西。
　　結束這一連串喜劇的高潮，則是NERV總司令的親口「證詞」。
　　莊嚴肅穆出庭的總司令閣下，承認自己身為父親的種種不適當態度，甚至還說：

　　「兒子會走上歧路大半都是因為我的關係。還請高抬貴手，從輕判決。」

　　這就真的忍不住了。他噗哧地笑出聲。
　　雖然好不容易控制住繼續發笑的衝動，但「噗哧」的聲音好像也傳到證人耳朵裡的樣子，可以看見他的肩膀因為被嚇一跳而聳起。
　　一直到最後都沒有給他本人申辯的機會。
　　雖然謝絕一般民眾旁聽，連法官、檢察官或者辯護律師也是「嚴格挑選」。即使如此，要是事實被他揭露的話，還是很不妥當吧。
　　反正，他也沒有這個打算。
　　他清楚地了解，不管說什麼，結果早就已經決定好了。
　　既然如此──
　　安安靜靜地享受這一切，不也是身為「視聽者」該有的態度嗎？
　　雖然是劣質肥皂劇，不過歡樂的東西還是讓人覺得很愉快。因為讓我覺得高興，當然丟幾個銅板應和應和也沒關係。
　　──判決很快就下來了。
　　和審判有關連的所有人預想的結果相同。
　　法官宣告：

　　「此罪應當處以死刑，但念及被告的年齡和幼兒時期的經歷，處以終身監禁。」

　　一邊聽著法官充滿溫情地宣讀判決，他回過頭，對著位於旁聽席的NERV關係者──作戰部長、有著娃娃臉的通訊聯絡員、副司令等等──嘴裡輕聲說著什麼。
　　因為很小聲，誰也沒有聽見這番細語。
　　他們只是靜靜地、相當安靜地看著他的微笑。
　　他這麼輕聲說著──不，輕輕詠唱著。

Who killed Cock Robin?
是誰殺了知更鳥？
I, said the Sparrow,
麻雀說，是我。
With my bow and arrow,
用我的弓和箭，
I killed Cock Robin.
是我殺了知更鳥。

......to be continued

寂靜的監牢。舒適的孤獨。
喧鬧的外界。極高的榮譽。
返回的紫色鬼神。甦醒的過去亡魂。
以及，女人。
── Next chapter : Returners

後記
　本篇是投稿給キリハ樣網站的作品。
　也可以算是在EVA SS領域中我的出道作品。
　雖然是在ＳＳ留言版中開始寫起的作品，但寫著寫著竟變成了長篇。而且沒預料會廣受好評，還有人寫感想給我，這些真是令人相當高興的回億。
　總之，自己也架起了網站，打算慢慢地更新。

　稍微說一下內容。
　本篇作品就是所謂可以歸類到「制裁系」的故事。
　如您所見，對待明日香、美里、源堂等NERV的每個人都很殘酷。
　嗯，因為也有類似這種的作品，他們的粉絲會對我說「Whokill?誰知道那是啥啊？」並且無視以外，別無其他。
　對不起。

譯者後記
　媽呀！我總算把這篇的翻譯給PO上來了！
　其實這項工作很早就在進行了，但因為十月碰到硬碟掛點，所以把我原來的盤算通通打亂了。
　再加上我現在很怕現在的硬碟隨時會掛掉，所以翻譯工作也跟著延宕，我已經不知道什麼時候可以把這十章翻譯完了（囧）。
　不過我還是想要推薦這篇作品，連同作者的另一篇《少年期》（←這個也已經得到翻譯許可了！）。看得懂日文又很有興趣的EVA粉絲可以先去作者的網站瞧瞧。也可以參考我寫的介紹：EVAの二次小説（紹介編）。

　至於作品內容，光看完這篇序大概就可以知道文章的走向了吧？
　所以…………不合您喜好的話就請點上一頁離開吧～～～

　下一篇……下一篇要何時貼？（先看看反應如何再說吧／喂！）

下一章回

　