備用BLOG
■ 「只能一個人做了。」──桐野夏生聊工作
本篇是朝日新聞請桐野夏生（敬稱略）聊聊關於工作的事情。因為是系列集，所以全部內容落落長，再加上又是桐野完全用第一人稱來敘述，所以我就不翻譯了，改採迂迴的「轉述」XD 除了標題採用文章的以外，其他都是我消化過後再寫出來。
■ 人稱的疑惑
這是從翻譯同人小說以及最近寫的同人小說中發現的某種現象。
■ 發現一年孕育四千顆星星的「怪獸銀河」
※本篇為日文文章翻譯。出處請見內文。
日本愛媛大學與美國加州理工學院等組成的團隊發現於123億光年的遙遠彼方，有個孕育星星比我們銀河系還要快幾百倍的「怪獸銀河」，此項發現也於11日發表在天體物理學雜誌上。
日本愛媛大學與美國加州理工學院等組成的團隊發現於123億光年的遙遠彼方，有個孕育星星比我們銀河系還要快幾百倍的「怪獸銀河」，此項發現也於11日發表在天體物理學雜誌上。
■ 旋律反覆波麗露
15日收到EVA台版DVD，原本很擔心附贈的海報會不會扁掉（扁掉也只能認了），沒想到普社居然是用大箱子裝著海報和DVD送過來。雖然外觀驚人，但其實打開一看，裡面除了海報和DVD外，還塞了一堆報紙以防止東西亂滾亂跑。
■ 人造�酘供｜狼綰集�免於難嗎？
※本篇為日文文章翻譯。出處請見內文。
【華盛頓‧勝田敏彦】於超高速撞擊強子實驗中，可能會創造出小型�酘供っ�絕對不會有把地球吞噬的危險性──。諾貝爾獎學者組成的委員會針對今年秋天就要開始啟動的大型圓形加速器「LHC」（位於瑞士、法國國境附近），發出此番「安全宣導」。
【華盛頓‧勝田敏彦】於超高速撞擊強子實驗中，可能會創造出小型�酘供っ�絕對不會有把地球吞噬的危險性──。諾貝爾獎學者組成的委員會針對今年秋天就要開始啟動的大型圓形加速器「LHC」（位於瑞士、法國國境附近），發出此番「安全宣導」。
■ Thrice: You are I.
Thrice：即三次小說之意。
看到篇末就會明白。
看到篇末就會明白。
■ 藏馬vs海藤
前幾天偶然挖到《幽遊白書》的日文版13集，於是就這麼看了起來。
心裡一邊讚嘆藏馬真是才智無人能比，一邊OS該死的富奸居然想得出這種玩意……
跑到茫茫網海中搜尋，居然找到有人說YYH英文版動畫將這個橋段完全英文化（也就是禁句的規則是按照英文字母），頓時心想那麼中文也不能落人後啊，於是我就很自不量力地來挑戰這個超級難題。
心裡一邊讚嘆藏馬真是才智無人能比，一邊OS該死的富奸居然想得出這種玩意……
跑到茫茫網海中搜尋，居然找到有人說YYH英文版動畫將這個橋段完全英文化（也就是禁句的規則是按照英文字母），頓時心想那麼中文也不能落人後啊，於是我就很自不量力地來挑戰這個超級難題。
■ 狂暴天災系列
狂暴天災系列
7/10起每週四、五晚間22:00
公共電視
公視【十點全記錄】暑期推出強檔紀錄片【狂暴天災】系列，由英國BBC《與恐龍共舞》原班製作人馬全新打造，根據科學數據及研究資料，運用最先進的電腦動畫及特效技術，模擬六種終極天然災害發生的情形，將全面憾動您的感官世界！
2008-7-26全部感想補完
7/10起每週四、五晚間22:00
公共電視
公視【十點全記錄】暑期推出強檔紀錄片【狂暴天災】系列，由英國BBC《與恐龍共舞》原班製作人馬全新打造，根據科學數據及研究資料，運用最先進的電腦動畫及特效技術，模擬六種終極天然災害發生的情形，將全面憾動您的感官世界！
2008-7-26全部感想補完
■ 海上鋼琴師(亞歷山卓‧巴瑞科)
海上鋼琴師亞歷山卓‧巴瑞科／著，彭懋龍／譯
麥田，出版日期：2004/1/17
我不知道這是否足以說我寫了一部劇本；事實上，我不是那麼肯定。現在就印刷成冊看來，我覺得這本書既有點真正劇本的樣子，又有朗讀故事的味道。我想對於這種文學類型還找不到一個適當的名字。這不要緊。我覺得故事很美，值得一提。我喜歡想到有人會讀這個故事。──亞歷山卓‧巴瑞科...博客來介紹頁面
■ 與空中精靈相見歡 「希望」逼近神秘現象
※本篇為日文文章翻譯。出處請見內文。
利用建設中的日本實驗艙「希望(きぼう)」號從宇宙追蹤在地球上空發生的神秘巨大發光現象「精靈」──此項計畫開始進行。從今年夏天開始著手研發機器設備，預定於2011年開始觀測。大阪大學工學研究系的河崎善一郎教授（大氣電氣學）的研究室已經展開計畫。
利用建設中的日本實驗艙「希望(きぼう)」號從宇宙追蹤在地球上空發生的神秘巨大發光現象「精靈」──此項計畫開始進行。從今年夏天開始著手研發機器設備，預定於2011年開始觀測。大阪大學工學研究系的河崎善一郎教授（大氣電氣學）的研究室已經展開計畫。
■ Good Luck?
■ EVA裡的專有名詞
本來在想要不要提前到今天 PO 出《Who killed Cock Robin?》第四章，不過打開檔案一看…………所以還是決定下個月再 PO 好了。要是可以宅在家裡賺錢的話，我想翻譯的進度應該會快很多吧？
咳，所以我只好來說說 EVA 的專有名詞，但其實範圍只有正在翻譯的 Whokill 中遇到的而已──因為感覺要把它們翻譯成中文有點難度。
咳，所以我只好來說說 EVA 的專有名詞，但其實範圍只有正在翻譯的 Whokill 中遇到的而已──因為感覺要把它們翻譯成中文有點難度。
■ Nerv_Lorain倉庫改版面ˇ
照片二
這兩張是改版時拍下來的，
最後成果也和這兩張差不到哪裡去。
最近天氣太熱了，所以想把倉庫的版面換一下。
暗色系會讓人覺得很悶。
賣點是左上角的圖片會改變，
用的都是EVA新劇場版序DVD的圖片。
哪天再來用新劇場版序的劇照來改版好了:P
|
|
Top Entries |
|
Categories |
|
|
Recent Entries |
Comments |
|
|
